あなたの
日本での夢は
あと一歩。
日本の求人では、性格のまったく異なる二種類の書類が求められます。
- 履歴書は日本で標準の履歴書です。基本情報、学歴、職歴の概要をまとめます。
- 職務経歴書は詳しい職務経歴です。スキル、経験、実績を具体的に示します。
Backend engineer with six years building payment and inventory services for Japanese web products. Brazilian, based in Tokyo since 2018, working day to day in Japanese and English.
- Go, Ruby, Python
- PostgreSQL & MySQL
- AWS, Docker, Terraform
- Payment & billing integrations
- Automated testing, CI/CD
- Design review in Japanese
- Own the ordering service: Go, PostgreSQL, AWS, roughly 900k orders a month
- Cut stock-count mismatches by rebuilding the nightly reconciliation job
- Write the English handover documents for two overseas teams
- Built payment integrations for eleven client shops (Ruby on Rails, Stripe)
- Introduced automated tests; releases moved from monthly to weekly
- Trained two new joiners on the deployment process
- Distributed systems, databases, software engineering
- Languages: Portuguese (native), English (fluent), Japanese (JLPT N2).
- Certifications: Fundamental IT Engineer Examination, Japan (2021), AWS Solutions Architect Associate (2024).
- Visa: Engineer / Specialist in Humanities.
| ふりがな | マリア サントス | 写真を貼る 位置 |
| 氏 名 | Maria Santos | |
| 生年月日 | 1994年 7月 8日生 （満32歳） 女 国籍 ブラジル | |
| ふりがな | とうきょうと しぶやく しぶや | |
| 現住所 | 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-24-12 | |
| 電話 | 080-1234-5678 maria.santos@example.com | |
| 年 | 月 | 学歴・職歴 |
| 2013 | 4 | サンパウロ大学（ブラジル） 情報工学部 入学 |
| 2017 | 12 | 同大学 卒業 |
| 2018 | 4 | 東京日本語学院 日本語科 入学 |
| 2019 | 3 | 同校 修了 |
| 2019 | 4 | 株式会社サクラソフト 入社（ウェブ開発） |
| 2023 | 3 | 同社 退社 |
| 2023 | 4 | 株式会社ニチエイ・テクノロジー 入社 |
| 現在に至る | ||
| 以上 |
| 年 | 月 | 免許・資格 |
| 2021 | 4 | 基本情報技術者試験 合格 |
| 2022 | 7 | 日本語能力試験 N2 合格 |
| 2024 | 9 | AWS認定ソリューションアーキテクト 取得 |
| 志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど |
| 現職では在庫管理サービスのバックエンド開発を担当し、受注処理の安定運用に取り組んでまいりました。日本で働きはじめて7年になり、設計の議論は日本語で、海外拠点との連携は英語とポルトガル語で行っております。貴社の海外向けサービス開発において、言語と技術の両面から橋渡しができるものと考え、応募いたしました。 |
| 本人希望記入欄 |
| 貴社の規定に従います。 |
ウェブ・SaaS業界にて7年間、バックエンド開発に従事。受託開発では決済連携の実装とテスト自動化を担当し、リリース頻度の改善に貢献。現職では在庫管理サービスの受注処理を担当し、月間約90万件の処理の設計と運用を担っております。日本語での設計議論と、英語・ポルトガル語での海外拠点対応を兼ねております。
| 株式会社ニチエイ・テクノロジー （2023年4月〜現在） プロダクト開発部 | |
| 事業内容・規模 | 法人向け在庫管理SaaSの開発・運営／従業員 180名／エンジニア 40名 |
| 担当業務 | 受注処理サービスの設計・開発（Go／PostgreSQL／AWS）、夜間の在庫照合バッチの再構築、海外拠点向け英語ドキュメントの整備 |
| 実績 | ・在庫数の不一致件数を照合処理の見直しにより削減 ・障害対応手順を整備し、一次対応の所要時間を短縮 |
| 株式会社サクラソフト （2019年4月〜2023年3月） 受託開発部 | |
| 担当業務 | 小売企業向けECサイトの開発（Ruby on Rails）、決済サービス連携の実装、保守対応 |
| 実績 | ・11社の決済連携を担当し、導入後の障害をゼロで運用 ・自動テストを導入し、リリースを月次から週次へ短縮 |
・バックエンド開発（Go、Ruby、Python、PostgreSQL）
・クラウド基盤の構築・運用（AWS、Docker、Terraform）
・日本語での設計議論（日本語能力試験 N2）、英語・ポルトガル語での海外拠点対応
言葉の違いで仕様の理解がずれないよう、確認を重ねることを大切にしております。日本の開発現場では前提が言葉にされないことも多く、疑問点は図や文書に書き出して関係者と共有したうえで実装に入るようにしてまいりました。日本語と英語のどちらの側にも立てる担当者として、貴社の海外向け開発に貢献したいと考えております。
履歴書を一通アップロード。二通が手に入ります。
| ふりがな | マリア サントス | 写真を貼る 位置 |
| 氏 名 | Maria Santos | |
| 生年月日 | 1994年 7月 8日生 （満32歳） 女 国籍 ブラジル | |
| ふりがな | とうきょうと しぶやく しぶや | |
| 現住所 | 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-24-12 | |
| 電話 | 080-1234-5678 maria.santos@example.com | |
| 年 | 月 | 学歴・職歴 |
| 2013 | 4 | サンパウロ大学（ブラジル） 情報工学部 入学 |
| 2017 | 12 | 同大学 卒業 |
| 2018 | 4 | 東京日本語学院 日本語科 入学 |
| 2019 | 3 | 同校 修了 |
| 2019 | 4 | 株式会社サクラソフト 入社（ウェブ開発） |
| 2023 | 3 | 同社 退社 |
| 2023 | 4 | 株式会社ニチエイ・テクノロジー 入社 |
| 現在に至る | ||
| 以上 |
| 年 | 月 | 免許・資格 |
| 2021 | 4 | 基本情報技術者試験 合格 |
| 2022 | 7 | 日本語能力試験 N2 合格 |
| 2024 | 9 | AWS認定ソリューションアーキテクト 取得 |
| 志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど |
| 現職では在庫管理サービスのバックエンド開発を担当し、受注処理の安定運用に取り組んでまいりました。日本で働きはじめて7年になり、設計の議論は日本語で、海外拠点との連携は英語とポルトガル語で行っております。貴社の海外向けサービス開発において、言語と技術の両面から橋渡しができるものと考え、応募いたしました。 |
| 本人希望記入欄 |
| 貴社の規定に従います。 |
定型の履歴書 (履歴書)
A4 一枚に、決まった順で欄が並びます。氏名とその読み、生年月日、住所、写真、そして学校と職歴を日付とともに一行ずつ、資格、最後に志望の動機を短く。欄を動かすことも、名前を変えることも、空けたまま出すこともできません。外国籍の応募者がいちばん多く突き返されるのがここです。
ウェブ・SaaS業界にて7年間、バックエンド開発に従事。受託開発では決済連携の実装とテスト自動化を担当し、リリース頻度の改善に貢献。現職では在庫管理サービスの受注処理を担当し、月間約90万件の処理の設計と運用を担っております。日本語での設計議論と、英語・ポルトガル語での海外拠点対応を兼ねております。
| 株式会社ニチエイ・テクノロジー （2023年4月〜現在） プロダクト開発部 | |
| 事業内容・規模 | 法人向け在庫管理SaaSの開発・運営／従業員 180名／エンジニア 40名 |
| 担当業務 | 受注処理サービスの設計・開発（Go／PostgreSQL／AWS）、夜間の在庫照合バッチの再構築、海外拠点向け英語ドキュメントの整備 |
| 実績 | ・在庫数の不一致件数を照合処理の見直しにより削減 ・障害対応手順を整備し、一次対応の所要時間を短縮 |
| 株式会社サクラソフト （2019年4月〜2023年3月） 受託開発部 | |
| 担当業務 | 小売企業向けECサイトの開発（Ruby on Rails）、決済サービス連携の実装、保守対応 |
| 実績 | ・11社の決済連携を担当し、導入後の障害をゼロで運用 ・自動テストを導入し、リリースを月次から週次へ短縮 |
・バックエンド開発（Go、Ruby、Python、PostgreSQL）
・クラウド基盤の構築・運用（AWS、Docker、Terraform）
・日本語での設計議論（日本語能力試験 N2）、英語・ポルトガル語での海外拠点対応
言葉の違いで仕様の理解がずれないよう、確認を重ねることを大切にしております。日本の開発現場では前提が言葉にされないことも多く、疑問点は図や文書に書き出して関係者と共有したうえで実装に入るようにしてまいりました。日本語と英語のどちらの側にも立てる担当者として、貴社の海外向け開発に貢献したいと考えております。
職務の経歴 (職務経歴書)
はじめに職務の要約、そのあと勤務先ごとに一区切り。会社が何をしている会社か、自分が何を任されていたか、その結果どうなったか。体裁は自由ですが、作法は自由ではありません。採用担当者が会うかどうかを決める前に実際に読むのは、こちらの書類です。
日本では、応募書類はいまも紙に印刷されます。紙の上で正しくなければなりません。
ご自身の履歴書で試してみてください。
済