당신의
일본 드림이
한 걸음 더 가까워집니다.
일본 취업에는 성격이 전혀 다른 두 가지 서류가 필요합니다:
- 履歴書 (Rirekisho)는 일본의 표준 이력서로, 인적사항과 학력, 경력 개요를 적습니다.
- 職務経歴書 (Shokumu Keirekisho)는 상세한 경력기술서로, 보유 기술과 경험, 성과를 구체적으로 보여 줍니다.
Backend engineer with six years building payment and inventory services for Japanese web products. Brazilian, based in Tokyo since 2018, working day to day in Japanese and English.
- Go, Ruby, Python
- PostgreSQL & MySQL
- AWS, Docker, Terraform
- Payment & billing integrations
- Automated testing, CI/CD
- Design review in Japanese
- Own the ordering service: Go, PostgreSQL, AWS, roughly 900k orders a month
- Cut stock-count mismatches by rebuilding the nightly reconciliation job
- Write the English handover documents for two overseas teams
- Built payment integrations for eleven client shops (Ruby on Rails, Stripe)
- Introduced automated tests; releases moved from monthly to weekly
- Trained two new joiners on the deployment process
- Distributed systems, databases, software engineering
- Languages: Portuguese (native), English (fluent), Japanese (JLPT N2).
- Certifications: Fundamental IT Engineer Examination, Japan (2021), AWS Solutions Architect Associate (2024).
- Visa: Engineer / Specialist in Humanities.
| ふりがな | マリア サントス | 写真を貼る 位置 |
| 氏 名 | Maria Santos | |
| 生年月日 | 1994年 7月 8日生 （満32歳） 女 国籍 ブラジル | |
| ふりがな | とうきょうと しぶやく しぶや | |
| 現住所 | 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-24-12 | |
| 電話 | 080-1234-5678 maria.santos@example.com | |
| 年 | 月 | 学歴・職歴 |
| 2013 | 4 | サンパウロ大学（ブラジル） 情報工学部 入学 |
| 2017 | 12 | 同大学 卒業 |
| 2018 | 4 | 東京日本語学院 日本語科 入学 |
| 2019 | 3 | 同校 修了 |
| 2019 | 4 | 株式会社サクラソフト 入社（ウェブ開発） |
| 2023 | 3 | 同社 退社 |
| 2023 | 4 | 株式会社ニチエイ・テクノロジー 入社 |
| 現在に至る | ||
| 以上 |
| 年 | 月 | 免許・資格 |
| 2021 | 4 | 基本情報技術者試験 合格 |
| 2022 | 7 | 日本語能力試験 N2 合格 |
| 2024 | 9 | AWS認定ソリューションアーキテクト 取得 |
| 志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど |
| 現職では在庫管理サービスのバックエンド開発を担当し、受注処理の安定運用に取り組んでまいりました。日本で働きはじめて7年になり、設計の議論は日本語で、海外拠点との連携は英語とポルトガル語で行っております。貴社の海外向けサービス開発において、言語と技術の両面から橋渡しができるものと考え、応募いたしました。 |
| 本人希望記入欄 |
| 貴社の規定に従います。 |
ウェブ・SaaS業界にて7年間、バックエンド開発に従事。受託開発では決済連携の実装とテスト自動化を担当し、リリース頻度の改善に貢献。現職では在庫管理サービスの受注処理を担当し、月間約90万件の処理の設計と運用を担っております。日本語での設計議論と、英語・ポルトガル語での海外拠点対応を兼ねております。
| 株式会社ニチエイ・テクノロジー （2023年4月〜現在） プロダクト開発部 | |
| 事業内容・規模 | 法人向け在庫管理SaaSの開発・運営／従業員 180名／エンジニア 40名 |
| 担当業務 | 受注処理サービスの設計・開発（Go／PostgreSQL／AWS）、夜間の在庫照合バッチの再構築、海外拠点向け英語ドキュメントの整備 |
| 実績 | ・在庫数の不一致件数を照合処理の見直しにより削減 ・障害対応手順を整備し、一次対応の所要時間を短縮 |
| 株式会社サクラソフト （2019年4月〜2023年3月） 受託開発部 | |
| 担当業務 | 小売企業向けECサイトの開発（Ruby on Rails）、決済サービス連携の実装、保守対応 |
| 実績 | ・11社の決済連携を担当し、導入後の障害をゼロで運用 ・自動テストを導入し、リリースを月次から週次へ短縮 |
・バックエンド開発（Go、Ruby、Python、PostgreSQL）
・クラウド基盤の構築・運用（AWS、Docker、Terraform）
・日本語での設計議論（日本語能力試験 N2）、英語・ポルトガル語での海外拠点対応
言葉の違いで仕様の理解がずれないよう、確認を重ねることを大切にしております。日本の開発現場では前提が言葉にされないことも多く、疑問点は図や文書に書き出して関係者と共有したうえで実装に入るようにしてまいりました。日本語と英語のどちらの側にも立てる担当者として、貴社の海外向け開発に貢献したいと考えております。
이력서 하나를 올리면, 두 서류가 나옵니다.
| ふりがな | マリア サントス | 写真を貼る 位置 |
| 氏 名 | Maria Santos | |
| 生年月日 | 1994年 7月 8日生 （満32歳） 女 国籍 ブラジル | |
| ふりがな | とうきょうと しぶやく しぶや | |
| 現住所 | 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-24-12 | |
| 電話 | 080-1234-5678 maria.santos@example.com | |
| 年 | 月 | 学歴・職歴 |
| 2013 | 4 | サンパウロ大学（ブラジル） 情報工学部 入学 |
| 2017 | 12 | 同大学 卒業 |
| 2018 | 4 | 東京日本語学院 日本語科 入学 |
| 2019 | 3 | 同校 修了 |
| 2019 | 4 | 株式会社サクラソフト 入社（ウェブ開発） |
| 2023 | 3 | 同社 退社 |
| 2023 | 4 | 株式会社ニチエイ・テクノロジー 入社 |
| 現在に至る | ||
| 以上 |
| 年 | 月 | 免許・資格 |
| 2021 | 4 | 基本情報技術者試験 合格 |
| 2022 | 7 | 日本語能力試験 N2 合格 |
| 2024 | 9 | AWS認定ソリューションアーキテクト 取得 |
| 志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど |
| 現職では在庫管理サービスのバックエンド開発を担当し、受注処理の安定運用に取り組んでまいりました。日本で働きはじめて7年になり、設計の議論は日本語で、海外拠点との連携は英語とポルトガル語で行っております。貴社の海外向けサービス開発において、言語と技術の両面から橋渡しができるものと考え、応募いたしました。 |
| 本人希望記入欄 |
| 貴社の規定に従います。 |
정해진 양식의 이력서 (履歴書)
A4 한 장에 칸이 정해진 순서로 놓입니다. 이름과 읽는 법, 생년월일, 주소, 사진, 그다음 학교와 직장을 날짜와 함께 한 줄씩, 자격증, 마지막으로 지원 동기를 짧게 적습니다. 칸을 옮기거나 이름을 바꾸거나 비워 둘 수 없습니다 — 외국인 지원자가 가장 많이 반려당하는 곳이 바로 여기입니다.
ウェブ・SaaS業界にて7年間、バックエンド開発に従事。受託開発では決済連携の実装とテスト自動化を担当し、リリース頻度の改善に貢献。現職では在庫管理サービスの受注処理を担当し、月間約90万件の処理の設計と運用を担っております。日本語での設計議論と、英語・ポルトガル語での海外拠点対応を兼ねております。
| 株式会社ニチエイ・テクノロジー （2023年4月〜現在） プロダクト開発部 | |
| 事業内容・規模 | 法人向け在庫管理SaaSの開発・運営／従業員 180名／エンジニア 40名 |
| 担当業務 | 受注処理サービスの設計・開発（Go／PostgreSQL／AWS）、夜間の在庫照合バッチの再構築、海外拠点向け英語ドキュメントの整備 |
| 実績 | ・在庫数の不一致件数を照合処理の見直しにより削減 ・障害対応手順を整備し、一次対応の所要時間を短縮 |
| 株式会社サクラソフト （2019年4月〜2023年3月） 受託開発部 | |
| 担当業務 | 小売企業向けECサイトの開発（Ruby on Rails）、決済サービス連携の実装、保守対応 |
| 実績 | ・11社の決済連携を担当し、導入後の障害をゼロで運用 ・自動テストを導入し、リリースを月次から週次へ短縮 |
・バックエンド開発（Go、Ruby、Python、PostgreSQL）
・クラウド基盤の構築・運用（AWS、Docker、Terraform）
・日本語での設計議論（日本語能力試験 N2）、英語・ポルトガル語での海外拠点対応
言葉の違いで仕様の理解がずれないよう、確認を重ねることを大切にしております。日本の開発現場では前提が言葉にされないことも多く、疑問点は図や文書に書き出して関係者と共有したうえで実装に入るようにしてまいりました。日本語と英語のどちらの側にも立てる担当者として、貴社の海外向け開発に貢献したいと考えております。
경력 기술 (職務経歴書)
먼저 경력 요약, 그다음 근무처별로 한 덩어리씩. 회사가 무엇을 하는 곳인지, 본인이 무엇을 맡았는지, 그래서 어떤 결과가 나왔는지. 형식은 자유지만 관례는 자유가 아닙니다. 채용 담당자가 만나 볼지 정하기 전에 실제로 읽는 것은 이 서류입니다.
일본에서는 지원 서류를 여전히 종이에 인쇄합니다. 종이 위에서 맞아야 합니다.
직접 본인 이력서로 시험해 보세요.
済